পাকিস্তানের গভর্ণর-জেনারেল মুহাম্মদ আলী জিন্নাহ-র ভাষণ

পাকিস্তানের গভর্নর-জেনারেল মুহাম্মদ আলী জিন্নাহ-র ভাষণ

রেসকোর্স ময়দান, ঢাকা, পূর্ব পাকিস্তান; ২১ মার্চ ১৯৪৮

এই প্রদেশের জনগণ, অভ্যর্থনা কমিটির চেয়ারম্যান মহোদয় এবং ঢাকার মানুষ যে আন্তরিক অভ্যর্থনা আমাকে জানিয়েছেন, তার জন্য আমি কৃতজ্ঞ। পূর্ব বাংলায় আসতে পেরে যে আমার গভীর আনন্দ হয়েছে, তা আলাদা করে বলার প্রয়োজন নেই। পূর্ব বাংলা পাকিস্তানের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ, কারণ এখানেই বিশ্বের বৃহত্তম একক মুসলমান জনগোষ্ঠীর বসবাস। আমি চেয়েছিলাম যত দ্রুত সম্ভব এই প্রদেশে আসতে, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত আরও কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় এতদিন আমাকে তা করতে দেয়নি। এসব বিষয়ের কিছু সম্পর্কে আপনারা নিশ্চয়ই অবগত। উদাহরণস্বরূপ, দেশভাগের পরপরই পাঞ্জাবে যে ভয়াবহ বিপর্যয় নেমে এসেছিল, সে কথা আপনারা জানেন। তার ফলে পূর্ব পাঞ্জাব, দিল্লি ও পার্শ্ববর্তী অঞ্চল থেকে লক্ষ লক্ষ মুসলমানকে ঘরবাড়ি ছাড়তে হয়েছিল এবং পশ্চিম পাকিস্তানে পুনর্বাসনের আগ পর্যন্ত তাঁদের নিরাপত্তা, আশ্রয় ও খাদ্যের ব্যবস্থা করতে হয়েছিল। ইতিহাসে এমন নজির নেই যে কোনো নতুন রাষ্ট্রকে এ ধরনের ভয়াবহ সমস্যার মুখোমুখি হতে হয়েছে। আবার ইতিহাসে এমন উদাহরণও নেই যে কোনো নতুন রাষ্ট্র এত দক্ষতা ও সাহসের সঙ্গে এই সমস্যাগুলো মোকাবিলা করেছে। আমাদের শত্রুরা ভেবেছিল পাকিস্তান জন্মলগ্নেই ধ্বংস হয়ে যাবে। কিন্তু তার বিপরীতে পাকিস্তান বিজয়ী হয়ে উঠেছে, আগের চেয়েও শক্তিশালী হয়েছে। পাকিস্তান টিকে থাকবে এবং যে মহান ভূমিকার জন্য এটি নির্ধারিত, তা পালন করবে।

আপনার স্বাগত ভাষণে আপনি এই প্রদেশের বিপুল কৃষি ও শিল্পসম্পদের উন্নয়ন, এখানকার তরুণ-তরুণীদের পাকিস্তানের সশস্ত্র বাহিনীতে যোগদানের জন্য প্রশিক্ষণের সুযোগ সৃষ্টি, চট্টগ্রাম বন্দরের উন্নয়ন ও এই প্রদেশের সঙ্গে পাকিস্তানের অন্যান্য অংশের যোগাযোগব্যবস্থার উন্নয়ন, শিক্ষাব্যবস্থার প্রসার এবং সর্বোপরি পূর্ব পাকিস্তানের নাগরিকরা যেন রাষ্ট্রীয় কর্মকাণ্ডের সব ক্ষেত্রে তাঁদের ন্যায্য ও বৈধ অংশ পান—এই বিষয়গুলোর ওপর জোর দিয়েছেন। আমি আপনাদের আশ্বস্ত করতে চাই যে, আমার সরকার এসব বিষয়কে সর্বোচ্চ গুরুত্ব দিচ্ছে এবং পূর্ব পাকিস্তান যেন দ্রুততম সময়ে তার পূর্ণ মর্যাদা অর্জন করতে পারে, সে লক্ষ্যে নিরন্তর কাজ করে যাচ্ছে। এই প্রদেশের মানুষের সামরিক দক্ষতার প্রমাণ ইতিহাসে সুস্পষ্ট। আপনারা জানেন, সরকার ইতোমধ্যেই নিয়মিত সশস্ত্র বাহিনী এবং পাকিস্তান ন্যাশনাল গার্ডে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে এই প্রদেশের যুবকদের প্রশিক্ষণের জন্য কার্যকর ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে। আপনারা নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন যে, এই প্রদেশের যুবসমাজ যেন রাষ্ট্রের প্রতিরক্ষায় তাদের যথাযথ ভূমিকা রাখতে পারে, সে জন্য সব ধরনের পূর্ণাঙ্গ ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছে।

পূর্ব বাংলার সরকারকে অভিনন্দন

এবার আমি এই প্রদেশ-সংক্রান্ত কিছু সাধারণ বিষয়ের দিকে আসছি। প্রথমেই গত সাত মাসের সংকট ও দুর্দশার সময়ে আপনারা এবং আপনাদের সরকার যে শালীনতা ও দায়িত্ববোধের পরিচয় দিয়েছেন, তার জন্য আপনাদের অভিনন্দন জানাতে চাই। পাকিস্তান সৃষ্টির পর যে বিশৃঙ্খলা ও অরাজকতা বিরাজ করছিল, তার মধ্য থেকে দ্রুত ও দক্ষতার সঙ্গে একটি কার্যকর প্রশাসন গড়ে তোলার জন্য আপনার সরকার এবং পরিশ্রমী ও অনুগত কর্মকর্তারা প্রশংসার দাবিদার। ১৫ আগস্ট ঢাকায় প্রাদেশিক সরকার কার্যত নিজের ঘরেই উদ্বাস্তু হয়ে পড়েছিল। দেশভাগের আগে যা ছিল একটি ছোট মফস্বল শহর, সেখানে হঠাৎ করে হাজার হাজার সরকারি কর্মচারীর জন্য বাসস্থানের ব্যবস্থা করা ছিল একটি তাৎক্ষণিক সমস্যা। প্রশাসনিক এই সমস্যাগুলো সামলাতে না সামলাতেই প্রায় ৭০ হাজার রেলওয়ে ও অন্যান্য কর্মচারী তাঁদের পরিবারসহ ভারত থেকে বিতাড়িত হয়ে এই প্রদেশে এসে পৌঁছান। এর ওপর হিন্দু কর্মচারীদের ব্যাপক প্রস্থানের ফলে প্রশাসনিক কাঠামোতে বড় শূন্যতা সৃষ্টি হয় এবং যোগাযোগ ও পরিবহনব্যবস্থা সম্পূর্ণভাবে বিপর্যস্ত হয়ে পড়ে। ফলে সরকারের সামনে প্রধান দায়িত্ব হয়ে দাঁড়ায় দ্রুত বাহিনী পুনর্গঠন ও প্রশাসনিক কাঠামো পুনর্বিন্যাস করে আসন্ন প্রশাসনিক বিপর্যয় রোধ করা। সরকার তা করেছে অসাধারণ দ্রুততা ও দক্ষতার সঙ্গে। প্রশাসনিক কার্যক্রম নির্বিঘ্নে চলতে থাকে এবং সমাজজীবনও অস্থির হয়নি। শুধু প্রশাসন পুনর্গঠিতই হয়নি, বরং গুরুতর প্রশাসনিক ঘাটতিগুলোও দ্রুত পূরণ করা হয়, ফলে সম্ভাব্য দুর্ভিক্ষ এড়ানো সম্ভব হয় এবং সমানভাবে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, সারা প্রদেশে শান্তি বজায় রাখা গেছে। এ ক্ষেত্রে এই প্রদেশের জনগণেরও কৃতিত্ব রয়েছে, বিশেষ করে সংখ্যাগরিষ্ঠ সম্প্রদায়ের সদস্যদের, যাঁরা দেশভাগ-পরবর্তী মাসগুলোতে ভারতীয় ডোমিনিয়নে মুসলমানদের ওপর সংঘটিত হত্যাকাণ্ড ও নির্যাতনের তীব্র উসকানি সত্ত্বেও শান্তি বজায় রাখতে অসাধারণ সংযম ও দৃঢ়তার পরিচয় দিয়েছেন। সেই ভয়াবহ ঘটনাগুলোর পরও এই প্রদেশে শেষ দুর্গাপূজার সময় হিন্দু সম্প্রদায়ের প্রায় ৪০ হাজার শোভাযাত্রা অনুষ্ঠিত হয়েছে, একটিও শান্তিভঙ্গের ঘটনা ঘটেনি এবং এই প্রদেশের মুসলমানদের পক্ষ থেকেও কোনো ধরনের হয়রানি হয়নি।

সংখ্যালঘুদের সুরক্ষা

যে কোনো নিরপেক্ষ পর্যবেক্ষক আমার সঙ্গে একমত হবেন যে, এই সংকটকালে পাকিস্তানে সংখ্যালঘুদের যত্ন ও সুরক্ষা ভারতের অন্য যেকোনো স্থানের তুলনায় ভালোভাবে নিশ্চিত করা হয়েছে। আপনারাও নিশ্চয়ই একমত হবেন যে পাকিস্তান শান্তি বজায় রাখতে এবং আইনশৃঙ্খলা রক্ষা করতে সক্ষম হয়েছে। আমি আপনাদের জানাতে চাই যে, শুধু ঢাকা নয়, সমগ্র পাকিস্তানেই সংখ্যালঘুরা অন্য যেকোনো স্থানের তুলনায় বেশি নিরাপদ ও সুরক্ষিত। আমরা স্পষ্ট করে বলেছি যে পাকিস্তান সরকার শান্তি ভঙ্গ করতে দেবে না। যে কোনো মূল্যে পাকিস্তান আইনশৃঙ্খলা বজায় রাখবে এবং কোনো ধরনের মব শাসন সহ্য করবে না।

এই বিষয়গুলোর প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করা প্রয়োজন—একটি সুশৃঙ্খল প্রশাসন গড়ে তোলা, আসন্ন দুর্ভিক্ষ এড়ানো, সার্বিক খাদ্যসংকট ও পরবর্তী প্রশাসনিক জটিলতার মধ্যেও এই প্রদেশের প্রায় চার কোটি মানুষের জন্য খাদ্য সরবরাহ বজায় রাখা এবং শান্তি রক্ষা করা। কারণ এই সরকারের এসব সাফল্য উপেক্ষা করার এবং সেগুলোকে স্বাভাবিক বলে ধরে নেওয়ার একটি প্রবণতা রয়েছে। সমালোচনা করা সব সময়ই সহজ, দোষ খোঁজা আরও সহজ। কিন্তু মানুষ প্রায়ই ভুলে যায় যে তাদের জন্য কী করা হচ্ছে এবং ভবিষ্যতে কী করা হবে, এবং পাকিস্তানের জন্মলগ্নে আমাদের কী ধরনের পরীক্ষা, দুর্ভোগ, কঠিনতা ও বিপদের মুখোমুখি হতে হয়েছিল, তা উপলব্ধি না করেই এসব অর্জনকে স্বাভাবিক বলে ধরে নেয়।

আমি মনে করি না যে আপনার প্রশাসন নিখুঁত—তা মোটেই নয়। আমি বলছি না যে উন্নতির কোনো সুযোগ নেই। আমি এটাও বলছি না যে প্রকৃত পাকিস্তানিদের সৎ সমালোচনা অগ্রহণযোগ্য। কিন্তু যখন আমি কিছু মহলে কেবল অভিযোগ, দোষারোপই দেখি এবং সরকার বা সেই অনুগত কর্মকর্তা-কর্মচারীদের কাজের স্বীকৃতির একটি কথাও শুনতে পাই না, যারা দিনরাত আপনাদের জন্য পরিশ্রম করে যাচ্ছেন, তখন তা স্বাভাবিকভাবেই আমাকে কষ্ট দেয়।

ভালো কাজের জন্য ভালো কথা বলুন

অতএব অন্তত যে ভালো কাজগুলো করা হয়েছে, তার জন্য কিছু ভালো কথা বলুন, তারপর সমালোচনা করুন। বৃহৎ প্রশাসনে ভুল হওয়াই স্বাভাবিক; আপনি আশা করতে পারেন না যে সেখানে কোনো ত্রুটি থাকবে না। পৃথিবীর কোনো দেশই ত্রুটিমুক্ত নয়। কিন্তু আমাদের আকাঙ্ক্ষা ও লক্ষ্য হলো, ত্রুটি যেন যতটা সম্ভব কম থাকে। আমরা চাই প্রশাসনকে আরও দক্ষ, আরও কল্যাণমুখী এবং আরও সুশৃঙ্খলভাবে পরিচালিত করতে। সরকারের লক্ষ্য আর কী হতে পারে? সরকারের একমাত্র লক্ষ্য হতে পারে—মানুষের সেবা করা, তাদের কল্যাণ ও উন্নতির জন্য উপায় ও পদ্ধতি উদ্ভাবন করা। সরকারের আর কী উদ্দেশ্য থাকতে পারে? এবং মনে রাখবেন, এখন সরকারকে ক্ষমতায় আনা বা ক্ষমতা থেকে সরানো আপনার হাতেই। কিন্তু তা মব তৈরি করে নয়। আপনার হাতে ক্ষমতা রয়েছে, সেই ক্ষমতা কীভাবে ব্যবহার করতে হয়, সেই কৌশল আপনাকে শিখতে হবে; রাষ্ট্রযন্ত্র কীভাবে কাজ করে, তা বোঝার চেষ্টা করতে হবে।

পাকিস্তান সংরক্ষণ

সংবিধানগতভাবে, যদি আপনারা এতটাই অসন্তুষ্ট হন, তবে এক সরকারকে সরিয়ে অন্য সরকারকে ক্ষমতায় বসানোর ক্ষমতা আপনাদের হাতেই রয়েছে। সুতরাং পুরো বিষয়টিই আপনাদের হাতে। তবে আমি আপনাদের দৃঢ়ভাবে উপদেশ দিচ্ছি—ধৈর্য ধরুন এবং যারা বর্তমানে রাষ্ট্র পরিচালনার দায়িত্বে আছেন, তাদের সমর্থন করুন। তাদের প্রতি সহানুভূতিশীল হন, তাদের সমস্যা ও জটিলতাগুলো বোঝার চেষ্টা করুন—যেমন তাদেরও উচিত আপনাদের অভিযোগ, অসন্তোষ ও কষ্টগুলো বোঝার চেষ্টা করা। পারস্পরিক সহযোগিতা, সদিচ্ছা ও সুস্থ মনোভাবের মাধ্যমেই আপনারা কেবল অর্জিত পাকিস্তানকে সংরক্ষণ করতে পারবেন না, বরং এটিকে বিশ্বের একটি মহান রাষ্ট্রে পরিণত করতে পারবেন। আপনারা কি এখন, পাকিস্তান অর্জনের পর, নিজেদের নির্বুদ্ধিতার মাধ্যমে এটিকে ধ্বংস করতে চান? আপনারা কি এটিকে গড়ে তুলতে চান? তাহলে সে উদ্দেশ্যে একটি অপরিহার্য শর্ত রয়েছে—তা হলো নিজেদের মধ্যে পূর্ণ ঐক্য ও সংহতি।

স্বপ্নের রাজ্যে বসবাস

কিন্তু আমি আপনাদের জানাতে চাই যে আমাদের মধ্যেই কিছু লোক রয়েছে, যারা বিদেশি শত্রুদের অর্থায়নে অশান্তি সৃষ্টি করতে চায়। তাদের উদ্দেশ্য পাকিস্তানকে বিপর্যস্ত ও ধ্বংস করা। আমি চাই আপনারা সতর্ক থাকুন, সজাগ থাকুন এবং আকর্ষণীয় স্লোগান ও চটকদার শব্দে বিভ্রান্ত না হন। তারা বলে যে পাকিস্তান সরকার ও পূর্ব বাংলা সরকার আপনাদের ভাষা ধ্বংস করতে চায়। এর চেয়ে বড় মিথ্যা আর কেউ উচ্চারণ করেনি। একেবারে খোলাখুলিভাবে বলতে চাই—আপনাদের মধ্যেই কয়েকজন কমিউনিস্ট ও বিদেশি অর্থপুষ্ট অন্যান্য এজেন্ট রয়েছে; আপনারা যদি সতর্ক না থাকেন, তাহলে আপনাদের বিভক্ত করা হবে। পূর্ব বাংলাকে আবার ভারতীয় ইউনিয়নে ফিরিয়ে নেওয়ার ধারণা তারা ত্যাগ করেনি; এখনো সেটাই তাদের লক্ষ্য। আমি নিশ্চিত—আমি ভীত নই, তবে সতর্ক থাকা ভালো—এই লোকেরা, যারা এখনও পূর্ব বাংলাকে ভারতীয় ইউনিয়নে ফিরিয়ে নেওয়ার স্বপ্ন দেখে, তারা আসলে স্বপ্নের রাজ্যেই বাস করছে।

হিন্দু সম্প্রদায়ের প্রস্থান

আমাকে জানানো হয়েছে যে এই প্রদেশ থেকে হিন্দু সম্প্রদায়ের কিছু মানুষের প্রস্থান ঘটেছে। ভারতীয় সংবাদমাধ্যমে এই প্রস্থানের সংখ্যা অবাস্তবভাবে দশ লক্ষ বলে উল্লেখ করা হয়েছে। সরকারি হিসাব অনুযায়ী, সর্বোচ্চ সংখ্যাটি দুই লক্ষের বেশি নয়। যাই হোক, আমি নিশ্চিত যে যতটুকু প্রস্থান ঘটেছে, তা সংখ্যালঘু সম্প্রদায়ের প্রতি কোনো ধরনের দুর্ব্যবহারের ফল নয়। বরং এর বিপরীতে, সংখ্যালঘু সম্প্রদায় এখানে—যথার্থভাবেই—অধিক স্বাধীনতা ভোগ করেছে এবং তাদের কল্যাণের প্রতি ভারতের যে কোনো অংশের তুলনায় বেশি যত্ন নেওয়া হয়েছে।

এই প্রস্থানের কারণগুলো বরং খুঁজে পাওয়া যায় ভারতীয় ডোমিনিয়নের কিছু যুদ্ধোন্মাদ নেতার বেপরোয়া বক্তব্যে—যেখানে পাকিস্তান ও ভারতের মধ্যে যুদ্ধ অনিবার্য বলে প্রচার করা হয়েছে; ভারতের কিছু প্রদেশে সংখ্যালঘুদের প্রতি দুর্ব্যবহার এবং তার প্রতিক্রিয়া হিসেবে এখানে সংখ্যালঘুদের মধ্যে সৃষ্ট আশঙ্কায়; এবং পাকিস্তানে সংখ্যালঘুদের তথাকথিত ‘পলায়ন’ নিয়ে কাল্পনিক বিবরণ তৈরি করে ভারতের কিছু নেতার পক্ষ থেকে হিন্দুদের এই প্রদেশ ছাড়তে প্রকাশ্যভাবে উৎসাহ দেওয়ার মধ্যে—এবং হিন্দু মহাসভার ভূমিকায়।

প্রচার মিথ্যা প্রমাণিত

সংখ্যালঘুদের প্রতি দুর্ব্যবহার সংক্রান্ত এসব প্রচার ও অভিযোগ সম্পূর্ণ মিথ্যা প্রমাণিত হয় এই বাস্তবতায় যে, এই প্রদেশে এখনো বারো মিলিয়নেরও বেশি অমুসলিম শান্তিপূর্ণভাবে বসবাস করছে এবং তারা এখান থেকে চলে যেতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে। এই সুযোগে আমি আবারও পুনরুক্তি করছি—পাকিস্তানে আমরা সংখ্যালঘুদের ন্যায়সঙ্গত ও সুবিচারপূর্ণভাবে আচরণ করব। পাকিস্তানে তাদের জীবন ও সম্পত্তি ভারতের তুলনায় অনেক বেশি নিরাপদ ও সুরক্ষিত। আমরা শান্তি, আইন ও শৃঙ্খলা বজায় রাখব এবং জাতি, ধর্ম বা সম্প্রদায় নির্বিশেষে পাকিস্তানের প্রতিটি নাগরিককে পূর্ণ নিরাপত্তা ও সুরক্ষা প্রদান করব।

রাষ্ট্রভাষা

এ পর্যন্ত সব ঠিক আছে। এবার আমি এই প্রদেশের পরিস্থিতির কিছু কম সন্তোষজনক দিকের দিকে আসছি। আমাকে জানানো হয়েছে যে, এই প্রদেশের কিছু অংশে অ-বাঙালি মুসলমানদের বিরুদ্ধে একটি নির্দিষ্ট মনোভাব গড়ে উঠেছে। সম্প্রতি আবার বাংলা না উর্দু—কোনটি এই প্রদেশ ও পাকিস্তানের রাষ্ট্রভাষা হবে—এই প্রশ্নে কিছু উত্তেজনাও দেখা গেছে। এ প্রসঙ্গে আমি শুনেছি যে কিছু রাজনৈতিক সুযোগসন্ধানী প্রশাসনকে বিব্রত করার উদ্দেশ্যে ঢাকার ছাত্রদের হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করার মতো নিন্দনীয় চেষ্টা করেছে।

আমার তরুণ বন্ধুরা—এখানে উপস্থিত ছাত্রসমাজ—আমি একজন হিসেবে, যিনি সবসময় আপনাদের প্রতি ভালোবাসা ও স্নেহ পোষণ করেছেন, যিনি দশ বছর ধরে আপনাদের সৎ ও বিশ্বস্তভাবে সেবা করেছেন—আমি আপনাদের একটি সতর্কবাণী দিতে চাই: কোনো রাজনৈতিক দলের দ্বারা নিজেদের শোষিত হতে দেওয়া আপনারা সবচেয়ে বড় ভুল করবেন। মনে রাখবেন, এখানে এক বৈপ্লবিক পরিবর্তন ঘটেছে। এটি এখন আমাদের নিজস্ব সরকার; আমরা একটি স্বাধীন, স্বতন্ত্র ও সার্বভৌম রাষ্ট্র। আসুন, মুক্ত মানুষের মতো আচরণ করি এবং আমাদের কাজকর্ম পরিচালনা করি। আমরা আর কোনো বিদেশি শাসনের অধীনে দমন-পীড়নের শিকার নই। আমরা সেই শৃঙ্খল ভেঙেছি, সেই জঞ্জাল ঝেড়ে ফেলেছি। আমার তরুণ বন্ধুরা, আমি আপনাদেরই পাকিস্তানের প্রকৃত নির্মাতা হিসেবে দেখি। শোষিত হবেন না, বিভ্রান্ত হবেন না। নিজেদের মধ্যে পূর্ণ ঐক্য ও সংহতি গড়ে তুলুন। দেখান, যুবসমাজ কী করতে পারে। নিজেদের ন্যায্যতার জন্য, পিতামাতার প্রতি দায়িত্ববোধ থেকে, এবং রাষ্ট্রের স্বার্থে—আপনাদের প্রধান কাজ হওয়া উচিত পড়াশোনায় মনোযোগ দেওয়া। এখন যদি আপনারা শক্তি অপচয় করেন, ভবিষ্যতে তার জন্য আপনাদের অনুশোচনা করতে হবে। বিশ্ববিদ্যালয় ও কলেজের পাঠ শেষ করার পর, তখন আপনারা স্বাধীনভাবে ভূমিকা রাখতে পারবেন এবং নিজেদের ও রাষ্ট্রের কল্যাণে কাজ করতে পারবেন।

পূর্ব বাংলার সামনে বিপদ

আমি আবারও আপনাদের স্পষ্ট ভাষায় সতর্ক করছি—পাকিস্তান এবং বিশেষ করে আপনার এই প্রদেশের সামনে যে বিপদগুলো এখনো রয়েছে, সেগুলোর বিষয়ে। পাকিস্তান প্রতিষ্ঠা রোধ করতে ব্যর্থ হয়ে, হতাশ ও পরাজিত হয়ে, পাকিস্তানের শত্রুরা এখন মুসলমানদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করে রাষ্ট্রকে অস্থিতিশীল করার দিকে মনোযোগ দিয়েছে। এই প্রচেষ্টার প্রধান রূপ হলো প্রাদেশিকতাবাদকে উসকে দেওয়া।

আপনারা যতদিন এই বিষ নিজেদের রাজনৈতিক শরীর থেকে ঝেড়ে না ফেলবেন, ততদিন নিজেদের একত্রিত করে, গড়ে তুলে, প্রকৃত অর্থে একটি জাতিতে রূপান্তরিত করতে পারবেন না। আপনাদের প্রয়োজন বাঙালি, পাঞ্জাবি, সিন্ধি, বালুচি, পাঠান—এসব নিয়ে কথা বলা নয়। এগুলো অবশ্যই একক; কিন্তু আমি আপনাদের জিজ্ঞাসা করি—১৩০০ বছর আগে আমাদের যে শিক্ষা দেওয়া হয়েছিল, তা কি আপনারা ভুলে গেছেন? যদি অনুমতি দেন, আমি বলি—আপনারা সবাই এখানে বহিরাগত। বাংলার আদিবাসী কারা ছিলেন?—আজ যারা এখানে বাস করছে, তারা নয়। তাহলে “আমরা বাঙালি” বা “আমরা পাঞ্জাবি” বা “আমরা পাঠান”—এ কথা বলার অর্থ কী? না, আমরা মুসলমান। ইসলাম আমাদের এই শিক্ষাই দিয়েছে। এখানে আমি মনে করি, আপনারা একমত হবেন—আপনারা যাই হন না কেন, আপনারা মুসলমান। আপনারা এখন একটি জাতির অংশ। আপনারা একটি ভূখণ্ড অর্জন করেছেন—একটি বিশাল ভূখণ্ড—এটি আপনাদের সবার। এটি কোনো পাঞ্জাবির নয়, কোনো সিন্ধির নয়, কোনো পাঠানের নয়, কোনো বাঙালির নয়—এটি আপনাদের। আপনাদের একটি কেন্দ্রীয় সরকার রয়েছে, যেখানে বিভিন্ন একক প্রতিনিধিত্ব করছে। অতএব, যদি আপনারা নিজেদের একটি জাতিতে পরিণত করতে চান, তবে আল্লাহর নামে বলছি—এই প্রাদেশিকতাবাদ ত্যাগ করুন। প্রাদেশিকতাবাদ ছিল অভিশাপগুলোর একটি; যেমনটি সাম্প্রদায়িক বিভাজন—শিয়া, সুন্নি ইত্যাদিও।

আমাদের পূর্ববর্তী সরকারের এ বিষয়ে কোনো মাথাব্যথা ছিল না। তাদের কাজ ছিল প্রশাসন চালানো, আইনশৃঙ্খলা বজায় রাখা, নিজেদের বাণিজ্য পরিচালনা করা এবং যতটা সম্ভব ভারতকে শোষণ করা। কিন্তু এখন আমরা সম্পূর্ণ ভিন্ন অবস্থানে রয়েছি।

আমেরিকাকে উদাহরণ হিসেবে ধরা

এখন আমি আপনাদের একটি উদাহরণ দিই। আমেরিকার কথাই ধরুন। যখন তারা ব্রিটিশ শাসন ঝেড়ে ফেলে নিজেদের স্বাধীন ঘোষণা করল, তখন সেখানে কত জাতি ছিল? সেখানে ছিল নানা জাতিগোষ্ঠী—স্প্যানিয়ার্ড, ফরাসি, জার্মান, ইতালীয়, ইংরেজ, ডাচ এবং আরও অনেকে। হ্যাঁ, তারা সবাই সেখানে ছিল। তাদের বহু সমস্যা ছিল। তবে মনে রাখবেন, তাদের জাতিসত্তাগুলো তখন বাস্তবেই বিদ্যমান ছিল এবং সেগুলো ছিল বড় বড় জাতি—অথচ আপনারা তখন কিছুই ছিলেন না। আপনারা এখন মাত্র পাকিস্তান অর্জন করেছেন। সেখানে একজন ফরাসি বলতে পারত, “আমি একজন ফরাসি এবং একটি মহান জাতির অন্তর্ভুক্ত”—এভাবেই অন্যরাও। কিন্তু কী ঘটেছিল? তারা বুঝেছিল, উপলব্ধি করেছিল তাদের সমস্যাগুলো, কারণ তাদের বোধশক্তি ছিল। অল্প সময়ের মধ্যেই তারা তাদের সমস্যার সমাধান করে ফেলেছিল এবং সব ধরনের গোষ্ঠীগত বিভাজন ধ্বংস করেছিল। তারা আর জার্মান, ফরাসি, ইংরেজ বা স্প্যানিয়ার্ড হিসেবে কথা বলেনি, বরং একজন আমেরিকান হিসেবে কথা বলেছিল। তারা এই মনোভাবেই বলেছিল—“আমি একজন আমেরিকান” এবং “আমরা আমেরিকানরা।” ঠিক তেমনভাবেই আপনাদের ভাবতে হবে, বাঁচতে হবে এবং কাজ করতে হবে—এই উপলব্ধি নিয়ে যে আপনার দেশ পাকিস্তান এবং আপনি একজন পাকিস্তানি।

এখন আমি আপনাদের অনুরোধ করছি এই প্রাদেশিকতাবাদ পরিত্যাগ করতে। কারণ যতদিন এই বিষ পাকিস্তানের রাজনৈতিক দেহে রয়ে যাবে, বিশ্বাস করুন, আপনারা কখনোই একটি শক্তিশালী জাতিতে পরিণত হতে পারবেন না এবং আমি যে লক্ষ্য অর্জন করতে আপনাদের দেখতে চাই, তা কখনোই অর্জন করতে পারবেন না। অনুগ্রহ করে মনে করবেন না যে আমি পরিস্থিতির মূল্য দিই না। প্রায়ই এটি একটি দুষ্টচক্রে পরিণত হয়। আপনি যখন একজন বাঙালির সঙ্গে কথা বলেন, সে বলে—“হ্যাঁ, আপনি ঠিকই বলেছেন, কিন্তু পাঞ্জাবিরা খুব উদ্ধত”; আবার আপনি যখন একজন পাঞ্জাবি বা অ-বাঙালির সঙ্গে কথা বলেন, সে বলে—“হ্যাঁ, কিন্তু এই লোকেরা আমাদের এখানে চায় না, আমাদের তাড়িয়ে দিতে চায়।” এটাই একটি দুষ্টচক্র, এবং আমি মনে করি না যে কেউ এই চীনা ধাঁধার সমাধান করতে পারবে।

কোনটি বেশি যুক্তিসংগত

প্রশ্ন হলো—এই দু’পক্ষের মধ্যে কে বেশি সংযত হবে; এবং যে পক্ষ বেশি সংযত, বেশি বাস্তববাদী, বেশি রাষ্ট্রনায়কসুলভ আচরণ করবে, সেই পাকিস্তানের সবচেয়ে বড় সেবা করবে। সুতরাং সিদ্ধান্ত নিন এবং আজ থেকেই এই গোষ্ঠীগত বিভাজনের অবসান ঘটান।

ভাষানীতি প্রসঙ্গে

ভাষা সম্পর্কে আমি আগেই বলেছি—এটি মুসলমানদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করার উদ্দেশ্যেই তোলা হয়েছে। আপনার প্রধানমন্ত্রী সম্প্রতি এক বিবৃতিতে এ বিষয়টি যথার্থভাবে তুলে ধরেছেন, এবং আমি আনন্দিত যে তাঁর সরকার রাজনৈতিক নাশকতাকারি বা তাদের এজেন্টদের দ্বারা এই প্রদেশের শান্তি বিঘ্নিত করার যেকোনো প্রচেষ্টা কঠোরভাবে দমন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। এই প্রদেশের সরকারি ভাষা বাংলা হবে কি না—এটি এই প্রদেশের জনগণের নির্বাচিত প্রতিনিধিদের সিদ্ধান্তের বিষয়। আমার কোনো সন্দেহ নেই যে যথাসময়ে এই প্রশ্নটি একমাত্র এই প্রদেশের অধিবাসীদের ইচ্ছা অনুযায়ীই নির্ধারিত হওয়া উচিত। আমি আপনাদের সবচেয়ে স্পষ্ট ভাষায় জানাতে চাই যে, বাংলা ভাষার প্রশ্নে আপনাদের স্বাভাবিক জীবনযাত্রা স্পর্শ বা বিঘ্নিত হবে—এমন কোনো গুজবের কোনো সত্যতা নেই। তবে শেষ পর্যন্ত, এই প্রদেশের ভাষা কী হবে, তা নির্ধারণ করার অধিকার আপনাদেরই—এই প্রদেশের জনগণের।

কিন্তু আমি আপনাদের কাছে স্পষ্ট করে বলতে চাই যে পাকিস্তানের রাষ্ট্রভাষা হবে উর্দু এবং অন্য কোনো ভাষা নয়। যারা আপনাদের বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করে, তারা আসলে পাকিস্তানের শত্রু। একটি রাষ্ট্রভাষা ছাড়া কোনো জাতি দৃঢ়ভাবে একত্রিত থাকতে পারে না বা সুষ্ঠুভাবে কার্যকর হতে পারে না। অন্য দেশগুলোর ইতিহাসের দিকে তাকান। সুতরাং রাষ্ট্রভাষার প্রশ্নে পাকিস্তানের ভাষা হওয়া উচিত উর্দু; তবে, যেমন আমি বলেছি, এটি সময়ের সঙ্গে বাস্তবায়িত হবে।

পঞ্চম কলামের মুসলমানরা

আমি আপনাদের আবারও বলছি—পাকিস্তানের শত্রুদের ফাঁদে পা দেবেন না। দুর্ভাগ্যজনকভাবে আমাদের মধ্যে পঞ্চম কলামের লোকও আছে। দুঃখের সঙ্গে বলতে হচ্ছে—তারা মুসলমান, কিন্তু বিদেশিদের অর্থায়নে কাজ করে। তারা গুরুতর ভুল করছে। আমরা আর কোনো ধরনের নাশকতা সহ্য করব না। আমরা পাকিস্তানের শত্রুদের সহ্য করব না। আমরা আমাদের রাষ্ট্রে বিশ্বাসঘাতক ও পঞ্চম কলামের লোকদের সহ্য করব না। যদি এটি বন্ধ না হয়, তবে আমি নিশ্চিত যে আপনার সরকার এবং পাকিস্তান সরকার কঠোরতম ব্যবস্থা নেবে এবং তাদের নির্মমভাবে মোকাবিলা করবে, কারণ তারা একটি বিষ।

আমি মতপার্থক্য বুঝতে পারি। প্রায়ই বলা হয়—কেন এই দল বা সেই দল থাকতে পারে না? এখন আমি আপনাদের বলতে চাই, এবং আশা করি আপনারা আমার সঙ্গে একমত হবেন—দশ বছরের নিরবচ্ছিন্ন প্রচেষ্টা ও সংগ্রামের ফলেই আমরা শেষ পর্যন্ত পাকিস্তান অর্জন করেছি। এটি করেছে মুসলিম লীগ। অবশ্য অনেক মুসলমানই উদাসীন ছিলেন। কেউ কেউ ভয় পেয়েছিলেন, কারণ তাদের স্বার্থ জড়িত ছিল এবং তারা ভাবছিলেন সেগুলো হারাতে পারেন। কেউ কেউ নিজেদের শত্রুর কাছে বিকিয়ে দিয়ে আমাদের বিরুদ্ধে কাজ করেছে। কিন্তু আমরা আল্লাহর কৃপায় সংগ্রাম করেছি, লড়াই করেছি, এবং তাঁর সহায়তায় পাকিস্তান প্রতিষ্ঠা করেছি—যা বিশ্বকে বিস্মিত করেছে। এখন এই পবিত্র আমানত আপনাদের হাতে—অর্থাৎ মুসলিম লীগ। এই পবিত্র আমানত কি আমাদের দ্বারা, আমাদের দেশ ও জনগণের কল্যাণের প্রকৃত তত্ত্বাবধায়ক হিসেবে, রক্ষা করা হবে, নাকি নয়?

ছত্রাকের মতো গড়ে ওঠা দলগুলো

সন্দেহজনক অতীতসম্পন্ন লোকদের নেতৃত্বে কি ছত্রাকের মতো গড়ে ওঠা দল সৃষ্টি করা হবে—আমরা যা অর্জন করেছি তা ধ্বংস করার জন্য, বা যা নিশ্চিত করেছি তা দখল করার জন্য? আমি আপনাদের একটি প্রশ্ন করি। আপনারা কি পাকিস্তানে বিশ্বাস করেন?  আপনারা কি পাকিস্তান অর্জনে সন্তুষ্ট?  আপনারা কি চান পূর্ব বাংলা বা পাকিস্তানের কোনো অংশ ভারতীয় ইউনিয়নে চলে যাক? যদি আপনারা পাকিস্তানের সেবা করতে চান, যদি পাকিস্তান গড়তে চান, যদি পাকিস্তান পুনর্গঠন করতে চান—তবে আমি বলছি, প্রতিটি মুসলমানের জন্য একমাত্র সৎ পথ হলো মুসলিম লীগে যোগ দেওয়া এবং নিজের সর্বোচ্চ সামর্থ্য দিয়ে পাকিস্তানের সেবা করা। বর্তমানে যে কোনো অন্য ছত্রাকসদৃশ দল গড়ে উঠলে, তাদের অতীতের কারণে সন্দেহের চোখে দেখা হবে—এটি কোনো বিদ্বেষ, শত্রুতা বা প্রতিশোধের অনুভূতি থেকে নয়। সততা স্বাগত, কিন্তু বর্তমান সংকটময় সময়ে প্রয়োজন হলো—প্রতিটি মুসলমানকে মুসলিম লীগের পতাকাতলে আসা, কারণ মুসলিম লীগই পাকিস্তানের প্রকৃত অভিভাবক; আগে পাকিস্তানকে গড়ে তোলা ও একটি মহান রাষ্ট্রে পরিণত করা, তারপর ভবিষ্যতে সুস্থ ও সঠিক ভিত্তিতে দল গঠনের কথা ভাবা।

নিজেকে বিচ্ছিন্ন মনে করবেন না

আরও একটি কথা: নিজেদের বিচ্ছিন্ন মনে করবেন না। অনেকেই আমাকে বলেছেন যে পূর্ব বাংলা নাকি পাকিস্তানের বাকি অংশ থেকে বিচ্ছিন্ন বোধ করে। নিঃসন্দেহে পূর্ব ও পশ্চিম পাকিস্তানের মধ্যে দূরত্ব অনেক, নিঃসন্দেহে কিছু অসুবিধা আছে; কিন্তু আমি আপনাদের জানাতে চাই যে আমরা ঢাকা ও পূর্ব বাংলার গুরুত্ব সম্পূর্ণভাবে বুঝি ও উপলব্ধি করি। এবার আমি মাত্র এক সপ্তাহ বা দশ দিনের জন্য এখানে এসেছি, কিন্তু রাষ্ট্রপ্রধান হিসেবে দায়িত্ব পালনের জন্য আমাকে ভবিষ্যতে এখানে এসে আরও দীর্ঘ সময় থাকতে হতে পারে। একইভাবে পাকিস্তানের মন্ত্রিদেরও ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ স্থাপন করতে হবে। তারা এখানে আসবেন, আর আপনাদের নেতা ও সরকারের সদস্যরা করাচিতে যাবেন—যা পাকিস্তানের রাজধানী। তবে আপনাদের ধৈর্য ধরতে হবে। আপনাদের সহযোগিতা ও সমর্থনে আমরা পাকিস্তানকে একটি শক্তিশালী রাষ্ট্রে পরিণত করব।

একসঙ্গে থাকুন

শেষে আমি আপনাদের কাছে আবেদন জানাই—একসঙ্গে থাকুন, আমাদের জনগণের সামষ্টিক কল্যাণের জন্য অসুবিধা, কষ্ট ও ত্যাগ স্বীকার করুন। কোনো পরিমাণ কষ্ট, কোনো পরিমাণ কঠোর পরিশ্রম বা ত্যাগই বেশি নয় বা এড়িয়ে যাওয়ার মতো নয়—যদি আপনারা ব্যক্তি ও সমষ্টিগতভাবে জাতি ও রাষ্ট্রের কল্যাণে অবদান রাখেন। এই পথেই আপনারা পাকিস্তানকে বিশ্বের বৃহত্তম রাষ্ট্রগুলোর একটি হিসেবে গড়ে তুলবেন—শুধু জনসংখ্যায় নয়, শক্তিতেও—যাতে এটি বিশ্বের সব জাতির সম্মান অর্জন করে। এই কথাগুলোর সঙ্গে আমি আপনাদের সাফল্য কামনা করি।

পাকিস্তান জিন্দাবাদ!

……………….

ছবি: রেসকোর্স ময়দানে ভাষণরত জিন্নাহ, মার্চ ২১, ১৯৪৮। কৃতজ্ঞতা: ডন

Courtesy : Bangladesh On Record.